تو
می خوای یکم خوش بگذرونیم
چی شده؟
هی ، تو ، داری چه غلطی می کنی؟
هیچی
...ت...تو همون مجرم فراری تحت تعقیب
گانزو ، گاننزو-روجیکی
من چی هستم؟
همونجا بمون ، ما تورو امروز دستگیر می کنیم
جداً؟
خیلی خب،اگر می تونید بیان دستگیرم کنید
کجا رفتی؟
کجا قایم شدی گاننزو
من اینجام
هان؟تو مامور مخفی سازمان آی بی آیی؟
پس باید مردی رو به نام سون-وولفیدو بشناسی
نه ،نمی شناسمش
نمی شناسمش
که اینطور،باشه ، خداحافظ
سون-وولفیدو
من دارم میام که شکارت کنم
S.kzترجمه از گروه
"گربه ی مسحور کننده "
شکار ما این یارو است
!گاننزو-روجیکی
تو اونو می شناسیش؟
آره ، قبلاً که مامور مخفی سازمان آی بی آی بودم یبار دستگیرش کردم
اون خیلی آدم پست و منزجر کننده ای ،حتی به زنها و بچه ها هم رحم نمی کنه
خب ، حالا تو با گاننزو چیکار داری؟
این ببینید
این چیه دیگه؟
این بطری قبلاً حاوی اکسیره شینکیتو بوده
شینکیتو ؟
با نوشیدن این محلول می تونی قدرت فرقه ی تااوشی رو داشته باشی
فرقه ی تااوشی؟
منظورت همون قدرت های عجیبه که دیروز دیدیم؟
درسته ،ايگور- پلنتر هم که تو گلخونه دیدیم
جزء افرادی که از این اکسیر نوشیدن و قدرت فرقه ی تااوشی رو بدست آورد بودند
!...بهم نگو که
درسته اونم از این اکسر نوشیده ولی من می خوام از شما اونو دستگیر کنید تا بفهمم توی اون بطری چی بوده
فکر می کنید بتونید کمک کنید؟
واو ، ممنونم
منم میرم دنبال اون دو تا تااوشی می گردم
و گاننزو رو می سپارمش به شما
چی فکر کرد با خودش اونو می سپارمش به شما
انگار که ما نوچه هاشیم داریم واسش کار می کنیم نه اینکه به عنوان دوست داریم بهش کمک می کنیم
...نه فقط اون حرفش بلکه
وقتی گاننزو رو دستگیر کردید بهتون پول جایزه شو میدم
اون زن چقدر نفرت انگیزه
پولی که به عنوان جایزه واسه شکار گاننزو گذاشتند 2میلیون طلاست
پس ما نباید غر بزنیم
خب حالا ،اون یارو گاننزو کجا قایم شده؟
گاننزو ی لعنتی
قبلاً که دستگیرت کرده بودم تو اون نوشیدنی عجیب رو نخورده بودی
...ولی حالا
تراین کجا غیبش زده؟
اون رفت
لعنت بهش ،همینجا منتظر باش تا برگرده
نگران نباش
وقتی گشنه اش بشه خودش بر می گرده
هان؟
...هی شماها
توپ ، توپ(موقعه ای که کسی رو می بینی ضربان قلبت صدا می کنه)0
مثل اینکه این شایعات درسته که می گن ،این شهر پر از جنایتکار شده
...بیشتر مغازه ها بستند ، و
بیشتر مغازه ها بستند ، ولی بجاش حالا تو منو داری
بذار ببینم ...ماشین شیر فروشی کجاست
هیچ ماشین شیر فروشی این شهر نداره ولی بجاش حالا تو منو داری
اینجا دیگه کدوم قبرستونی که شیر واسه فروش نداره؟
آره اینجا قبرستون ولی حالا بجاش تو منو داری
چی...این دیگه چیکاری بود که کردی؟
این روش برخورد من،مشکلی داری؟
الو ، اسمت به من نگفتی؟
Kuro-neko! کورینیکو(کورینیکو یعنی گربه سیاه ،ولی کویکو(دختره) اونو به کورو مخففه اسم گربه سیاه صدا می کنه)0
کورو؟
پس ، اسمت کورو-جان، درسته؟
اوه ، نه ،دارم دیر می رسم به قرار ملاقاتم
کورو-جان ، اسم منم هست کیوکو
این سرنوشت ما بود همدیگرو ببینیم ،دوباره می بینمت
اوه ،من باید برم ببخشید ، بستنی ژله ایم رو کجا گذاشتمش؟
چه دختر پر سروصدایی
تو 30 ثانیه است که دیر کردی
لطفاً بذار توضیح بدم چاردن- سان
من یه پسر فوق العاده ای رو امروز دیدم
موقعه ای که اون آدمای بد محاصرم کرده بودند
اون پسر خفن اومده همه رو با یه ضریه بیهوش کرد
اون پسر خیلی خیلی خفن
اوه ،معذرت می خوام بازهم بستنیمو گمش کردم
اون کجا افتاد؟اون کجاست؟
راستی چاردن-سان اینجا دیگه کدوم قبرستونی که اومدیم؟
این شهر خیلی ساکت و آروم
همه ی مغازه هاش بسته اند اینجا خیلی خسته کننده است
اگر از اینجا شکایتی داری ، باید به گاننزو بگی
به هر حال سوت و کور بودن اخیر شهر بخاطر وحشی بازی در آوردن اون
حوصله ام سر رفته
خواهشاً اینقدر غر نزن
کویکو-جان ،بنظرم تو خیلی آدم بی خیالی هستی
مگه چیکار کردم؟
چاردن- سان ، تو بهم گفتی که بزودی بخاطر انقلابی که راه انداختیم جشن می گیریم
آره ، اون جشن و میگی
ولی ما هنوز ترتیب همه ی کارهای جشن رو ندادیم
هنوز مگه کاری مونده؟
آره مونده
به هر حال دستور دادند که جشن باید به خوبی برگذار بشه
ما باید تو انجام وظیفه مون جدی باشیم
که اینطور
پس اینجا مخفیگاه اون یارو گاننزو
کسی اینجا هست؟
هووم،فکر نکنم کسی اینجا باشه
عجب دردسری شده
ما باهم قرار گذاشتیم اینجا همدیگرو ببینیم
اگر شماها دنبال برادر گاننزو هستید بهتر بدونید که اون هنوز نیومده
کسی اینجاست؟
اوه ،بستنی ژله ایم
اینجا خونه ی داداشم ،ما قرار شد بجاش بیایم باهتون صحبت کنیم
یعنی می خوای بگی که داننزو دیگه نمیاد؟
درسته،دیگه برادر بزرگ ما با شماها هیچ کاری نداره
فکر کنم اون الان توی شهر داره دنبال یه دختر سکسی می گرده که یکم باهاش خوش بگذرون
...ببخشید
چیه؟
سردت نمی شه تو این لباس؟
این دختره چشه؟ به بدن خوشگل من حسودیت می شه؟
!نخیر،من حسود نیستم
به هر حال،ما از طرف برادر گاننزو اومدیم حرفاتونو بشنویم
بهتر شماها چیز خوبی همراه تون داشته باشید
چرا از اونا(اکسیر قدرت)به ما هم نمی دید؟
...چیز خوب
!اهان منظورت بستنی ژله ای جونیا جونیا-جون
نگاه کن اون چقدر شل و وله
!این از همه ی بستنی ژله ای ها شل و وله تره
این بهترین بستنی ژله ای دنیاست
دارین راجع به این حرف می زنید؟
آره ،درسته گیرش اوردیم
همه چی ردیفه چاردن- سان؟
آره ،جایی واسه نگرانی نیست
منم حالا مثل برادر بزرگمون یه قدرت باورنکردنی گیرم میاد
اوه دارم از هیجان می میرم
هان؟
هیچ اتفاقی نیافتاد؟
فراموش کردم بهتون بگم
این دارو فقط روی بعضی از آدما جواب می ده
...اگر اون دارو روش جواب نده
این اتفاق میافته
!گیلباس
لعنتی تو چه غلطی باهش کردی؟
شماها تقاصشو پس می دین
حالا ما باید چیکار کنیم چاردن- سان؟
بنظر نمی رسه که بذارند ما در آرامش اینجا رو ترک کنیم
بزن بریم یکم باهاشون تفریح کنیم
باشه ، دارم میام سراغت خانوم نیمه لوختی
می خوام واسط هوا رو یکم گرم کنم
...اون یارو گاننزو خیلی احمق که
که قولش با ما بهم زد من جداً ازش عصبانیم
اوه ، نه ، بستنی ژله ای جونیا جونیا-جون شل و ولم
خیلی خب گاننزو...بنظر می رسه این وضع مسخره یکم طول بکشه
بهتره ما یه لحظه هم چشم ازش ور نداریم
!هی ، صبر کن تا من بیام
این فوق العاده است
این قدرت تااوشی واقعاً فوق العاده است
سون ، داری چیکار می کنی؟
دارم بیسیم پلیس رو شنود می کنم
تراین هم داره جلوی اداره پلیس اطلاعات جمع می کنه
از اون کاری بر نیومد
هان؟
تراین بزودی بر می گرده
اون اینجاست من خیلی گشنم
اگر کل شهر و هم بگردی نمی تونی یه مغازه ی باز پیدا کنی
هی ، تراین ، چیزی پیدا کردی؟
دقیقاً بخاطر همین گه چیزی پیدا نکردم گشنم دیگه
دیدی گفتم؟
فکر کنم دیگه راهی جز این نداشته باشیم
هان؟این دیگه چیه؟
طعمه
طعمه؟
ما واسه پیدا کردن شکار تو رو طمعه می کنیم
تو باید با نقش بازی کردند شکار رو به سمت خودت بکشی
و اونو دستگیر کنی
که اینطور که اینطور
چرا من باید طعمه می شدم؟
آخه کی با یه همچین لباس شبی میاد بیرون
امکان نداره من اینارو بپوشم
گاننزو فقط زن ها رو شکار می کنه
چطور بذاریم این سکه طعمه رو مشخص کنه؟
باشه ، اگر شیر اومد تو لباس ها رو می پوشی اگر خط اومد من می پوشم
قبوله
من دوست دارم طعمه باشم
هان؟
امکان نداشت که ما بذاریم ایوی طعمه بشه
آره ،امکان نداشت بذارم
من 30 ساله دارم مثل یه جنتلمن زندگی می کنم
امکان نداره من بخاطر این لباس بی خیال بشم و
بذارم حیوونی مثل گاننزو آزادان زندگی کنه وهر کاری دوست داشته انجام بده
مخصوصاً بعد از اون سفارش مادرم ، که بهم گفت
تو باید همیشه از خانوم ها محافظت کنی
درسته ، من باید از همه ی خانوم های دنیا محافظت کنم
حتی آدم پستی مثل گاننزو هم نمی تونه جلومو بگیره
من حتماً اونو دستگیرش می کنم
آرومتر آقای جنتلمن
نه منظورم خانوم حترمه
!گاننزو هنوز خودشو نشون نداده
من که احتمال می دم اصلاً پیداش نشه
اوه ، اینم که خالیه
مثل اینکه من یه مقداری دیر رسیدم
گاننزو بیا برون دیگه ،بیا برون دیگه گاننزو
گاننزو بیا برون دیگه ، چند ثانیه صبر کن ببینم
من جداً شبیه یه زنم؟
اه ، آره دقیقاً شبیهی
تو جداً خیلی جذاب شدی
گاننزو
اوه ، خدای من تو چقدر خوشگلی
تو چند وقته که تو محله ی من کار می کنی ، تا حالا ندیدمت؟
هی..هی..هی.. برو گمشو
هی عزیزم نمی خواد از من خجالت بکشی بیا بغلم ای وای تنهام بذار
مثل اینکه شایعات درسته این محله خیلی خطرناکه
آره
عجب آدم روانی بود
در هر حال من فکر می کنم سون کارش حرف نداره
اون دیگه چی بود؟
تراین صبر کن
سون بعداً تو و پرنسس خانوم و می بینم
چی؟
هی ،هی ایوی صبر کن
...یه مو فرفری از
زیر زمین پرید بیرون
گاننزو بلاخره پیدات کردم
تو قولی رو که به ما دادی رو زدی زیرش
تو قول دادی اگر بهت قدرت دادیم بیای عضو گروه ما بشی
متاسفم ، من یادم نمیاد قولی به شما داده باشم
هی ، پس قبول داری که زدی زیر قولت؟
من نظرم عوض شده ، حالا می خوای چیکار کنی؟
به هر حال من از هر دوتا تون ممنونم
بخاطر اینکه با این قدرتی که دارم الان دیگه شکست ناپذیرم
چه صورت جذابی داری
ولی وقتی که خط خطیش کردم جذابتر هم می شه
من شرط می بندم وقتی که داری فریاد می زنی صدات دوست داشتنی تر می شه
همونجا بمون
کارت تمام گاننزو ، من اومدم شکارت کنم
هاها،دوباره تو اومدی منو نجات بدی
من مطمئنم که سرنوشت ما بهم گره خورده کورو-جان
ها ، پس تو یه شکارچی هستی؟
های ، خواهش می کنم کمکم کن کورو-جان
کورو-جان من دارم می میرم سریعتر نجاتم بده
هی ، سریعتر بذار اون دختره بره
کمک
هان؟
کورو-جان
تراین
پرنسس
!گاننزو
ای ول ،کورو-جان تو کارشو تمام کردی
بوس بده
کورو-جان تو عجب پسر خجالتی هستی
من خجالتی نیستم
فکر نکنم بتونم کمکت کنم
دفعه ی دیگه که منو نجات دادی حتماً می بوست ...در ضمن
بخاطر جایزه ی نجات من بهت بستنی ژله ای جونیا جونیا-جون می دم
هان؟ چون شیر دوست داری ،
بستنی با طعم شیر بهت می دم
و واسه خودم با طعم گوجه
هی ، تو دیر رسیدی
من اون یارو رو خودم گرفتمش
من کسی بودم که شکستش دادم
چه بد شد من بستنی ژله ای دیگه ندارم
هی ، بزن بریم این یارو رو تحویل بدیم
پول جایزه رو بگیریم از این قبرستون بریم بیرون
خواهش می کنم ، منم با خودتون ببرید
!سون؟
لعنتی
سون-وولفيدو
من خیلی وقت دارم دنبالت می گردم سون-وولفيدو
خیلی وقت می شه ندیدمت گاننزو
بچه ی خوبی باشو خودتو تسلیم کن
منو نخندون ، حالا وقتشه که ازت انتقامم رو بگیرم
انتقامم رو بگیرم اینم با قدرت جدیدی که بدست آوردم
قدرت تااوشی؟
درسته
سون
چی؟
اون گلوله ها ...فقط منو می خارونه
این خیلی حال می ده
مثل بازی کتک بزن می مونه(یه چیزی تو مایه های نون بیار کباب ببر خودمون)0
بنظرم ما اومده بودیم که اونو شکار کنیم
فکر کنم دیگه باید ازش استفاده کنم تراین کاری رو که می گم انجام بده
خودم می دونم ، ازم می خوای که گوشه ی سمت راست گردنشو هدف بگیرم
چی؟
مثل اینکه من قبلاً شماره 13 گربه ی سیاه بودم
اگر اونو چند لحظه پیش دیده بودی
می فهمیدی که گوشه ی سمت راست گردنش یه زخم قدیمی داره
آره اون زخم کار من ،این جریان واسه خیلی وقت پیش که اونو دستگیرش کردم
خوب بنظر می رسه بدجوری زخمیش کردی
وقتی تو موقعیت درستش قرار گرفت می تونی به گردنش شلیک کنی؟
حالت می گیرم اگر بخوای بازم منو دست کم بگیری
باشه ،باشه ،اون واسه تو
می خوام از گلوله های انفجاریم استفاده کنم
خب ، حالا نوبت من
چرا تو انقدر خونسرد وانجا ایستادی؟
هر کاری کنی بی فایده است گاننزو
چشم آینده بین من می گه که تو شکست می خوری
تراین به زاویه ساعت 4 اون شلیک کن
باشه
تو می تونی آینده رو ببینی؟
آره
چشم راستم می تونه آینده رو ببینه
اونم فقط واسه مدت کوتاهی
سون
نگران نباش ، وقتی از قدرتم استفاده می کنم خیلی خسته می شم
کارت فوق العاده بود ، گربه سیاه
اوه ، چاردن- سان اینجایی
من همه جارو دنبالت گشتم
چاردن- سان این کورو-جان من
!اوه چه خجالت آور ،من گفتم اون واسه من
ت...تو هستی
ه...هی بهم قدرت بیشتری بده
من می خوام قویتر بشم
این کار بی فایده است
من نیومدم اینجا که نجاتت بدم
من فقط اومدم اینجا که قدرتی رو که بهت دادم رو پس بگیرم
اجازه بدین که خودم رو به طور کامل معرفی کنم
باعث افتخاره من که شمارو از نزدیک می بینم، گربه سیاه
من چاردن هستم ، عضوی از فرقه ی ستارهای روحانی
از ملاقات با شما خوشبختم
از فرقه ی ستارهای روحانی ؟
بله
یه گروه انقلابی که توسط کوريدو-ديسکنت رهبری می شه
کوريدو
The stars in the night sky are my tears
Goddess of the moon, angel of the stars!
Please stop time tonight!
Please show yourself, even if just a little
Around the time the first evening star appears,
I hear footsteps approaching
The only time I can see you is when the moon is shining
Please let me dream a little
'Cause it'll become an illusion by morning
Even though I know it, I still feel lonely
The stars in the night sky are my tears
You held me in your arms and your passionate lips met mine
Please don't let go of me
I'm about to melt in your arms
But morning is almost here
Goddess of the moon, angel of the stars!
I pray to you, please stop time
"Next Episode"
To you fools out there who're being controlled
by an utterly corrupt secret organization!
I announce that we, the Apostles of the Stars, will change the world!
A festival will start.
A spectacular, bloody festival to take us off the wrong track...
Train... Soon you'll know...
what my ideals are...
"Reckless Cat" what my ideals are...
"Reckless Cat"